Dragostea din tei

Dragostea din tei
Dragostea din tei
O-Zone的單曲
收錄於專輯《DiscO-Zone（英語：DiscO-Zone）》
B面	《Dragostea din tei》（DJ Ross Radio RMX）
發行日期	2003年7月9日
格式	黑膠唱片 (12"); CD單曲;
類型	歐陸舞曲
時長	3:34
唱片公司	Jive Records
監製	丹·巴爾蘭（羅馬尼亞語：Dan Bălan）
O-Zone單曲年表

《Dragostea din tei》（羅馬尼亞語發音：[ˈdra.ɡos.te̯a din ˈtej]，中文譯名：菩提樹下之戀）是摩爾多瓦裔羅馬尼亞樂團O-Zone最出名的一首曲目，由團長Dan Bălan作詞及作曲，於2003年夏天在羅馬尼亞發行，於2004年年初開始於歐洲其他地方以至於全球發行及展開宣傳。登上過32國的排行榜榜首，分別在歐洲與日本獲得2004年與2005年最暢銷單曲的頭銜。^[1]

Quick Facts Dragostea din tei, O-Zone的單曲 ...

Close

這首歌受到了不少社會族群的追捧，特別是俄羅斯人和挪威人。現在這首歌被認為是舞曲經典，在美國受到一些俱樂部的歡迎，而電影《四眼雞丁》亦使用了此歌作為主題曲。在台灣，這首歌以歌詞開頭段落空耳而成的「螞蟻呀ㄏㄧ」、「麥阿喜」為名，也一度成為流行話題。

《Dragostea din tei》於歐陸發行同年，羅馬尼亞裔意大利女歌手 Haiducii（英語：Haiducii）也演繹了此曲作為出道單曲發行，並於意大利國內取得了排行榜榜首的佳績。截至2005年，總計本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十種不同語言，逾三十個版本。^[2]^[1] 2006年新加坡女歌手郭美美及臺灣男子雙人團體2moro和Rihanna F分別將本曲翻唱為《不怕不怕》^[3]^[4]及《Shabu Shabu》^[5]和《live your life》。另外還有蕭亞軒翻唱為《戀愛瘋》。2024年4月，大衛·庫塔和共和世代的再次以《I Don't Wanna Wait》重新演繹了此曲。^[6]

Dragostea din tei是羅馬尼亞語。這個標題由於單詞「din」有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。有幾個根據英文譯名Love of the Linden Tree的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，但前兩者均為後者之錯譯，因英文之lime/linden tree實為椴樹。通常認爲，由於羅馬尼亞詩人米哈伊·艾米內斯庫的作品，椴樹在羅馬尼亞詩歌中有很強的詩歌韻味。所以這首歌的題目也可以表示為「浪漫的」、「椴樹式的」愛情。日本則譯成「菩提樹の下の恋」。Dan Bălan和紐約DJ 盧卡斯·普拉塔（英語：Lucas Prata）共同創作了本曲的英文版本 Mai Ai Hee ，但該版本只是簡單地與原作相聯繫，並沒有提及椴樹。

歌詞

歌曲中最出名的台詞是副歌中反覆演唱的「Nu mă, nu mă iei」，因此此歌有「NUMA NUMA歌」之稱。「nu mă」在羅馬尼亞語中是「你不想」的意思，nu mă iei意即「你不想帶走我」，所以原歌詞意為「你不想、不想帶走我」。從全文來看，副歌中亦包含了歌名。如下所示：

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,

Mi-amintesc de ochii tăi.

內容可譯作：

你想離開但不想、不想帶走我，

不想不想帶走我，不想不想不想帶走我

你的面容與愛來自椴樹下，

令我記起你的愛

More information 榜單（2003–2006）, 最高位 ...

周榜

榜單（2003–2006）	最高位
奧地利（Ö3四十強單曲榜）^[7]	1
比利時佛蘭德（Ultratop五十強單曲榜）^[8]	2
比利時瓦隆（Ultratop五十強單曲榜）^[9]	1
獨聯體（Tophit獨聯體電台榜）^[10]	23
捷克 (IFPI)^[11]	2
丹麥（Tracklisten單曲榜）^[12]	1
歐洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[13]	1
芬蘭（芬蘭官方單曲榜）^[14]	2
法國（法國唱片出版業公會單曲榜）^[15]	1
德國（德國官方單曲榜）^[16]	1
匈牙利（四十強電台榜）^[17]	2
匈牙利（四十強單曲榜）^[18]	5
匈牙利（四十強舞曲榜）^[19]	3
愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會單曲榜）^[20]	1
愛爾蘭舞曲（IRMA）^[21]	1
意大利（意大利音樂產業聯盟單曲榜）^[22]	17
荷蘭（荷蘭四十強單曲榜）^[23]	1
荷蘭（百強單曲榜）^[24]	1
挪威（VG-lista單曲榜）^[25]	1
摩爾多瓦（Moldovan Top 100）^[26]	1
蘇格蘭（官方榜單公司單曲榜）^[27]	2
西班牙（西班牙音樂製作協會）^[28]	1
瑞典（瑞典最熱榜）^[29]	3
瑞士（瑞士熱門音樂榜）^[30]	1
英國（官方榜單公司單曲榜）^[31]	3
美國（《告示牌》Billboard Digital Songs）^[32]	69
美國（《告示牌》Dance/Mix Show Airplay）^[33]	14
美國 Pop 100（英語：Pop 100）（Billboard）^[34]	72

年榜

榜單（2004）	位置
奧地利（Ö3 Austria Top 40）^[35]	1
比利時（Ultratop 50 Flanders）^[36]	7
比利時（Ultratop 50 Wallonia）^[37]	1
獨聯體（Tophit）^[38]	73
歐洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[39]	1
法國（SNEP）^[40]	1
德國（Official German Charts）^[41]	1
匈牙利（Rádiós Top 40）^[42]	48
愛爾蘭（IRMA）^[43]	9
荷蘭（Dutch Top 40）^[44]	1
荷蘭（Single Top 100）^[45]	1
瑞典（Sverigetopplistan）^[46]	15
瑞士（Schweizer Hitparade）^[47]	1
英國單曲（OCC）^[48]	28

十年榜

榜單（2000–2009）	位置
德國（Official German Charts）^[49]	3
荷蘭（Single Top 100）^[50]	12

Close

NUMA NUMA是以「Dragostea din tei」為基礎的網絡流行文化。由一位美國青少年 Gary Brolsma 所創造。他在電腦攝影機鏡頭前跳了一段舞蹈，配上「Dragostea din tei」的音樂後，這段影像很快地在網絡上散佈開來，並受到了CNN、紐約時報的注意與評論，也因此出現許多模仿者。許多相關影像仍可在YouTube^[51]見到。

[1]
Dan Balan's Official Fanclub. Biography of Dan Balan. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-11-07）（英語）.
[2]
EMI Music Publishing. Artist Profile - Dan Balan. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-11-25）（英語）.
[3]
华纳小天后郭美美歌曲《不怕不怕》倡导积极向上. 中國新聞網. 2008-01-29 [2024-05-15]. （原始內容存檔於2024-05-15）.
[4]
KKBOX專輯資料庫. 郭美美《不怕不怕》. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-10-30）（中文）.
[5]
KKBOX專輯資料庫. 2moro《2moro 雙胞胎的初回盤》. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-12-06）（中文）.
[6]
Dov, Yotam. David Guetta & OneRepublic drop summer hit ‘I Don't Wanna Wait’. We Rave You. 2024-04-05 [2024-04-09]. （原始內容存檔於2024-04-10）（英國英語）.
[7]
"Austriancharts.at – O-Zone – Dragostea din teï". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
[8]
"Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50. （荷蘭語）.
[9]
"Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50. （法語）.
[10]
O-Zone — Dragostea din teï. TopHit. [11 August 2019].（英語）.
[11]
Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004. IFPI ČR. [13 January 2020]. （原始內容存檔於3 August 2004）（捷克語）.
[12]
"Danishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Tracklisten. （丹麥語）.
[13]
Hits of the World. Billboard. Vol. 116 no. 31. 31 July 2004: 53. ISSN 0006-2510 –透過Google Books.
[14]
"O-Zone: Dragostea din teï". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.
[15]
"Lescharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Les classement single. （法語）.
[16]
"O-Zone – Dragostea din tei". GfK Entertainment charts. Retrieved 13 February 2019. （德語）.
[17]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
[18]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
[19]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
[20]
"Irish-charts.com – Discography O-Zone". Irish Singles Chart. （英語）.
[21]
Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004. GfK Chart-Track. [18 June 2019].^{[永久失效連結]}
[22]
"Italiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Top Digital Download. （英語）.
[23]
"Nederlandse Top 40 – week 30, 2004". Dutch Top 40 .
[24]
"Dutchcharts.nl – O-Zone – Dragostea din teï". Single Top 100. （荷蘭語）.
[25]
"Norwegiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". VG-lista. （挪威語）.
[26]
Arhiva Moldovan top 100 – Ediția 34, săptămâna 1.09–7.09, 2003. Moldovan Top 100. [11 July 2017]. （原始內容存檔於14 May 2005）（羅馬尼亞語）.
[27]
"Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
[28]
"Spanishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï" Canciones Top 50. （英語）.
[29]
"Swedishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Singles Top 100. （英語）.
[30]
"Swisscharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Swiss Singles Chart. （英語）.
[31]
"O-Zone: Artist Chart History" Official Charts Company. （英語）.
[32]
"Dan Balan Chart History (Digital Song Sales)". Billboard. [20 January 2021].（英語）.
[33]
"Dan Balan Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. [8 August 2019].（英語）.
[34]
Billboard Pop 100. Billboard. Vol. 117 no. 11. 12 March 2005: 61. ISSN 0006-2510 –透過Google Books.
[35]
Jahreshitparade Singles 2004. austriancharts.at. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2020-07-28）（德語）.
[36]
Jaaroverzichten 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2023-10-06）（荷蘭語）.
[37]
Rapports Annuels 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2022-11-07）（法語）.
[38]
CIS Year-End Radio Hits (2004). Tophit. [11 August 2019]. （原始內容存檔於2020-04-29）.
[39]
Sexton, Paul. Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart. Billboard. 3 January 2005 [20 January 2021]. （原始內容存檔於2021-11-01）.
[40]
Tops de L'Année | Top Singles – 2004. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2020-07-10）（法語）.
[41]
Top 100 Single-Jahrescharts – 2004. GfK Entertainment. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2015-06-05）（德語）.
[42]
Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004. MAHASZ. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2020-06-03）（匈牙利語）.
[43]
Best of 2004 – Top 20 Singles. Irish Recorded Music Association. [11 December 2008]. （原始內容存檔於19 December 2008）.
[44]
Top 100-Jaaroverzicht van 2004. Dutch Top 40. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2019-10-15）（荷蘭語）.
[45]
Jaaroverzichten – Single 2004. Dutch Charts. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2019-07-01）（荷蘭語）.
[46]
Årslista Singlar – År 2004. Sverigetopplistan. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2022-04-07）（瑞典語）.
[47]
Schweizer Jahreshitparade 2004. hitparade.ch. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2015-02-28）（德語）.
[48]
UK Year-End Charts 2004 (PDF). UKChartsPlus. [19 April 2008]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-31）.
[49]
Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends. RTL. [11 November 2012]. （原始內容存檔於25 November 2010）（德語）.
[50]
Decennium Charts – Singles 2000–2009. MegaCharts. [3 May 2022]. （原始內容存檔於2022-08-14）（荷蘭語）.
[51]
Youtube. "numa"的搜尋結果. [2007-11-11] （中文）.

Dragostea din tei連結

O-zone 官方網站
Dragostea din tei歌詞：羅馬尼亞語和英文翻譯版本

網絡迷因連結

"You go, Gary! 'Numa' takes Web by storm"（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） article on MSNBC website
Numanuma video (main site)
Original Numanuma video
Joi Ito: O-Zone madness
Japanese cartoon video
Lego dancing video（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
DDT Links - all known "Dragostea Din Tei" videos

[danbalan-1] [1]
Dan Balan's Official Fanclub. Biography of Dan Balan. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-11-07）（英語）.

[2] [2]
EMI Music Publishing. Artist Profile - Dan Balan. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-11-25）（英語）.

[3] [3]
华纳小天后郭美美歌曲《不怕不怕》倡导积极向上. 中國新聞網. 2008-01-29 [2024-05-15]. （原始內容存檔於2024-05-15）.

[4] [4]
KKBOX專輯資料庫. 郭美美《不怕不怕》. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-10-30）（中文）.

[5] [5]
KKBOX專輯資料庫. 2moro《2moro 雙胞胎的初回盤》. [2007-11-11]. （原始內容存檔於2007-12-06）（中文）.

[6] [6]
Dov, Yotam. David Guetta & OneRepublic drop summer hit ‘I Don't Wanna Wait’. We Rave You. 2024-04-05 [2024-04-09]. （原始內容存檔於2024-04-10）（英國英語）.

[sc_Austria_O-Zone-7] [7]
"Austriancharts.at – O-Zone – Dragostea din teï". Ö3 Austria Top 40. （德語）.

[sc_Flanders_O-Zone-8] [8]
"Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50. （荷蘭語）.

[sc_Wallonia_O-Zone-9] [9]
"Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50. （法語）.

[sc_CIS_O-Zone-10] [10]
O-Zone — Dragostea din teï. TopHit. [11 August 2019].（英語）.

[11] [11]
Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004. IFPI ČR. [13 January 2020]. （原始內容存檔於3 August 2004）（捷克語）.

[sc_Denmark_O-Zone-12] [12]
"Danishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Tracklisten. （丹麥語）.

[Eurocharts-13] [13]
Hits of the World. Billboard. Vol. 116 no. 31. 31 July 2004: 53. ISSN 0006-2510 –透過Google Books.

[sc_Finland_O-Zone-14] [14]
"O-Zone: Dragostea din teï". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.

[sc_France_O-Zone-15] [15]
"Lescharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Les classement single. （法語）.

[sc_Germany_O-Zone-16] [16]
"O-Zone – Dragostea din tei". GfK Entertainment charts. Retrieved 13 February 2019. （德語）.

[sc_Hungary_-17] [17]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.

[sc_Hungarytop10_-18] [18]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.

[sc_Hungarydance_-19] [19]
"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.

[sc_Ireland3_O-Zone-20] [20]
"Irish-charts.com – Discography O-Zone". Irish Singles Chart. （英語）.

[21] [21]
Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004. GfK Chart-Track. [18 June 2019].^{[永久失效連結]}

[sc_Italy_O-Zone-22] [22]
"Italiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Top Digital Download. （英語）.

[sc_Dutch40_-23] [23]
"Nederlandse Top 40 – week 30, 2004". Dutch Top 40 .

[sc_Dutch100_O-Zone-24] [24]
"Dutchcharts.nl – O-Zone – Dragostea din teï". Single Top 100. （荷蘭語）.

[sc_Norway_O-Zone-25] [25]
"Norwegiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". VG-lista. （挪威語）.

[26] [26]
Arhiva Moldovan top 100 – Ediția 34, săptămâna 1.09–7.09, 2003. Moldovan Top 100. [11 July 2017]. （原始內容存檔於14 May 2005）（羅馬尼亞語）.

[sc_Scotland_-27] [27]
"Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.

[sc_Spain_O-Zone-28] [28]
"Spanishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï" Canciones Top 50. （英語）.

[sc_Sweden_O-Zone-29] [29]
"Swedishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Singles Top 100. （英語）.

[sc_Switzerland_O-Zone-30] [30]
"Swisscharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Swiss Singles Chart. （英語）.

[sc_UKsinglesbyname_O-Zone-31] [31]
"O-Zone: Artist Chart History" Official Charts Company. （英語）.

[sc_Billboarddigitalsongs_Dan_Balan-32] [32]
"Dan Balan Chart History (Digital Song Sales)". Billboard. [20 January 2021].（英語）.

[sc_Billboarddanceairplay_Dan_Balan-33] [33]
"Dan Balan Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. [8 August 2019].（英語）.

[34] [34]
Billboard Pop 100. Billboard. Vol. 117 no. 11. 12 March 2005: 61. ISSN 0006-2510 –透過Google Books.

[Austria2004-35] [35]
Jahreshitparade Singles 2004. austriancharts.at. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2020-07-28）（德語）.

[Flanders2004-36] [36]
Jaaroverzichten 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2023-10-06）（荷蘭語）.

[Wallonia2004-37] [37]
Rapports Annuels 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2022-11-07）（法語）.

[38] [38]
CIS Year-End Radio Hits (2004). Tophit. [11 August 2019]. （原始內容存檔於2020-04-29）.

[39] [39]
Sexton, Paul. Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart. Billboard. 3 January 2005 [20 January 2021]. （原始內容存檔於2021-11-01）.

[France2004-40] [40]
Tops de L'Année | Top Singles – 2004. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [20 January 2021]. （原始內容存檔於2020-07-10）（法語）.

[Germany2004-41] [41]
Top 100 Single-Jahrescharts – 2004. GfK Entertainment. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2015-06-05）（德語）.

[42] [42]
Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004. MAHASZ. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2020-06-03）（匈牙利語）.

[43] [43]
Best of 2004 – Top 20 Singles. Irish Recorded Music Association. [11 December 2008]. （原始內容存檔於19 December 2008）.

[Dutch40-2004-44] [44]
Top 100-Jaaroverzicht van 2004. Dutch Top 40. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2019-10-15）（荷蘭語）.

[Dutch100-2004-45] [45]
Jaaroverzichten – Single 2004. Dutch Charts. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2019-07-01）（荷蘭語）.

[Sweden2004-46] [46]
Årslista Singlar – År 2004. Sverigetopplistan. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2022-04-07）（瑞典語）.

[Switzerland2004-47] [47]
Schweizer Jahreshitparade 2004. hitparade.ch. [19 February 2020]. （原始內容存檔於2015-02-28）（德語）.

[48] [48]
UK Year-End Charts 2004 (PDF). UKChartsPlus. [19 April 2008]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-31）.

[49] [49]
Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends. RTL. [11 November 2012]. （原始內容存檔於25 November 2010）（德語）.

[50] [50]
Decennium Charts – Singles 2000–2009. MegaCharts. [3 May 2022]. （原始內容存檔於2022-08-14）（荷蘭語）.

[51] [51]
Youtube. "numa"的搜尋結果. [2007-11-11] （中文）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

歌詞

周榜

年榜

十年榜

Dragostea din tei連結

網絡迷因連結

Wikiwand in your browser!

Dragostea din tei

歌詞

周榜

年榜

十年榜

Dragostea din tei連結

網絡迷因連結

Wikiwand in your browser!

翻譯

榜單

NUMA NUMA 現象

資料來源

外部連結